fondo-portada_edited.png

¿Qué puedo hacer por ti?

Traducir tu contenido al inglés

 

SERVICIOS

fondo-servicios_edited_edited.png
EKS_íconos_web-01.png

TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL

EKS_íconos_web-04.png

ASISTENCIA LINGÜÍSTICA

EKS_íconos_web-03.png

CORRECCIÓN

EKS_íconos_web-02.png

LOCALIZACIÓN

 

  SOBRE MÍ  

Soy Profesora de inglés certificada y Traductora Pública inglés-español, egresada de la Universidad de la República (Uruguay). Durante estos cuatro años de estudio, mi formación se centró principalmente en la traducción de documentos legales, así como en el análisis y traducción de trabajos académicos.

No obstante, siempre estuve más interesada en el área de la traducción audiovisual, de la localización de páginas web, plataformas educativas, y de juegos en general, por lo que he continuado mis estudios en dichas áreas. Sin duda, dicha formación continua me ha nutrido no solo con conocimientos técnicos más amplios sino con las herramientas necesarias para entregar un producto final de excelente calidad.

Trabajar como traductora autónoma para clientes de distintos países me ha dado la experiencia y el entusiasmo para continuar estudiando y explorando áreas nuevas de conocimiento, como por ejemplo las ciencias sociales y el bienestar.

Mi labor como traductora y mis diez años de experiencia como profesora de inglés, me presentaron la posibilidad enriquecedora de llevar mi carrera docente al siguiente nivel, al brindar asesoramiento lingüístico empresarial.

Elisa Ksiazenicki

Traductora Pública

 Inglés     español

Profesora de inglés

Considero que uno de los aspectos más importantes de mi trabajo es que conecta culturas en todos los niveles. Mis valores profesionales incluyen la comunicación fluida con el cliente y la colaboración a largo plazo entre colegas. 
 

Áreas de especialidad: audiovisual, educación, bienestar, legal. 
 

Si te parece que te puedo ayudar en algo, o que mi perfil se ajusta a tu equipo de profesionales ¡No dudes en contactarme!

 

  TESTIMONIOS  

NYC Skyline BW

Alejandra, CIER

Fue muy bueno trabajar con alguien tan profesional.

¡Gracias!

Soledad, PRONTO

Elisa es una excelente profesional. Sin duda contrataría sus servicios nuevamente y la recomendaría.

Alina, UDELAR

Recomiendo a Elisa para traducir trabajos académicos.

 

  CONTACTO  

Elisa Ksiazenicki

Traductora Pública   Inglés      español 

Profesora de inglés

arrow&v

2020 EKS Linguistic Services. Diseño: @milegarate